Συνεντευξη με τον ζωντανο θρυλο των καναρινιων yorkshire ,κορυφαιο εκτροφεα και κριτη Oliver Quinn

Εχω την μεγαλη χαρα και το προνομιο να γνωριζω προσωπικα τον ζωντανο θρυλο στο χωρο εκτροφης των Yorkshire, τον Ιρλανδο Oliver Quinn. Εναν κορυφαιο εκτροφεα και εναν "τεραστιο" ανθρωπο με παθος γι'αυτο που κανει. Για την προσωπικοτητα του μπορουν να μιλησουν ολοι οι φιλοι του, σε ολες τις γωνιες του κοσμου. Ηταν πολυ μεγαλη τιμη για μενα να τον επισκεφτω και να μου ανοιξει το σπιτι του και το εκτροφειο του. Ο Oliver ειναι ενας ακομα μεγαλος δασκαλος που ποτε δεν αρνειται να μοιραστει τις γνωσεις του και την εμπειρια του,τις περισσοτερες φορες με το δικο του τροπο και το εξυπνο χιουμορ του. Ακολουθει συνεντευξη του πραγματικα απολαυστικη

Q.1: In what age did you start breeding canaries?

Σε ποια ηλικια ξεκινησες να εκτρεφεις καναρινια?
I started at Yorkies when I was 10 years of age and have only been without them for 3/4 years when my mind and energies were more focused on " the human female form" !


Ξεκινησα την εκτροφη των γιορκ απο την ηλικια των 10 με ενα μικρο διαλλειμα 3,4 χρονια οπου το μυαλο μου και οι ενεργειες μου ηταν περισσοτερο επικεντρωμενες στο ωραιο φυλο

Q.2: Why did you decide to breed Yorkshire canaries? it was family tradition? Love at first sight or you just like this type?

Πως πηρες την αποφαση να ασχοληθεις με τα yorkshire? Ηταν οικογενειακη παραδοση? ερωτας με την πρωτη ματια η απλα σου αρεσε αυτο το καναρινι τυπου?
I saw Yorkies at show in my home town of Kilkenny and loved their elegance and the colour feeding also attracted me



Ειδα τα yorkshire  σε μια Εκθεση,στην πολη μου το  Κιλκενυ και λατρεψα την κομψοτητα τους, οπως και ο χρωματισμος τους

Q.3: How many pairs do you breed now? The past years?

Ποσα ζευγαρια αναπαραγεις αυτη την περιοδο? Ποσα ζευγαρια εβαζες παλαιοτερα? 
I breed with 27/30 hens and 15/16 cocks and expect to breed c 80 young per year

Συνηθως βαζω 27 με 30 θηλυκες με 15,16 αρσενικους προσδοκωντας να εχω 80 περιπου απογονους την χρονια

Q.4: How many square meters is your bird room?

Ποσα τετραγωνικα μετρα ειναι το εκτροφειο σου?
Approx 26 sq. metres 22x12


Το εκτροφειο μου ειναι περιπου 26 τετραγωνικα μετρα, 22τμ επι 12τμ

Q.5: Do you have sun lighting or lamps?

Το εκτροφειο σου εχει φυσικο φωτισμο η χρησιμοποιεις λαμπες? 
I have lighting but do not use it promote early breeding . I have 4 velox roof windows and my roof is an apex in height 3.5 metres

Εχω λαμπες στο εκτροφειο μου αλλα δεν τις χρησιμοποιω για να προβω νωριτερα σε αναπαραγωγη. Το εκτροφειο μου εχει 4 φεγγιτες στην οροφη και ειναι 3,5 μετρα ψηλο

Q.6: What type of cages do you use?

Τι τυπο κλουβιων χρησιμοποιεις? 
My cages were made by my friend Darren Scullion father Brian are much admired They are made of timberwith fronts  0.9 metres long and run in length x4 giving a flight length of approx 4 metres

Τα κλουβια μου ειναι φτιαγμενα απο τον Brian, τον πατερα του καλου μου φιλου Darren Scullion και τα θαυμαζουν πολλοι. Ειναι φτιαγμενα απο προσοψη tiberwith ,90 εκατοστα μηκος σε τετραδες που μας κανουν επιφανεια πτησης γυρω στα 4 μετρα

Q.8: Do you think that a flight cage is necessary? What dimensions do you prefer?

Πιστευεις οτι η κλουβα πτησης ειναι απαραιτητη? Ποιες διαστασεις προτιμας?
I do not use flights as it reduces the show cage training  of the birds

Δεν χρησιμοποιω κλουβες πτησης γιατι μειωνεται η εκπαιδευση στα εκθεσιακα κλουβια

Q.9: Do you have the same mixture of seeds whole the year? What do you change per season?

Εχεις το ιδιο μειγμα σπορων ολη την χρονια? Τι αλλαζεις αναλογα την εποχη?
. ] Iuse Country wide mixed canary seed with vam pellets all year around . from January onwars I give condition seed once a week and eggfood twice weekly

Χρησιμοποιω κεχρι με πελετς ολο τον χρονο. Απο τον Ιανουαριο δινω εξτρα μειγμα σπορων μια φορα την εβδομαδα και αυγοτροφη δυο φορες την εβδομαδα.

Q.10: What type of egg food do you use?

Τι τυπο αυγοτροφης χρησιμοποιεις 
I use Easyyem eggfood and supplements from the same company eg. Amino ,Spirulina and Plant

Χρησιμοποιω αυγοτροφη Easyyem και συμπληρωματα απο την ιδια εταιρεια οπως amino.spirulina,plant
.

Q.11: How many times per year do you disinfect your bird room?

Ποσες φορες τον χρονο κανεις αποπαρασιττωση στο εκτροφειο σου?
I use Vanodine v18 as a disinfectant , but not too often !!

Χρησιμοποιω το  Vanodine v18 για αποπαρασιττωση αλλα οχι πολυ συχνα

Q.12: Can you tell us a tip, what to do when we are choosing the birds to be pairs? benefits of cocks, benefits of hens  etc.

Μπορεις να μας πεις καποια μυστικα στην επιλογη των ζευγαριων? Πλεονεκτηματα αρσενικων,θηλυκων κτλ
What I do differently than others is that I let "the hens pick the cocks " rather than the reverse practiced  by most  . I believe I spend more time planning pairings than most and enjoy doing so


Αυτο που κανω διαφορετικα απο τους αλλους ειναι οτι αφηνω τις θυληκες να διαλεξουν τους αρσενικους,ακριβως το αντιθετο απο αυτο που κανουν οι περισσοτεροι. Πιστευω οτι σπαταλαω περισσοτερο χρονο προετοιμαζοντας τα ζευγαρωματα απο οτι οι περισσοτεροι και πραγματικα το απολαμβανω

Q.13: How many births do you have from one pair?

Ποσες γεννες παιρνεις απο ενα ζευγαρι?
[ Iuse 7/8 pairs of fosters [Reds /Dimorphics] . The plan is to get 3 nests of eggs from 6 of my most important breeding hens by using the rearers twice This allows me where I wish to pair 2/3 different cock birds to some of these hens ,which maximises the options for line breeding

Χρησιμοποιω 7,8ζευγαρια παραμανες  (κοκκινα διμορφικα). Το πλανο ειναι να παρω τρεις φωλιες των 6 αυγων απο τις καλυτερες θυληκες μου χρησιμοποιωντας τες διπλα. Αυτο μου επιτρεπει να ζευγαρωνω 2,3 διαφορετικους αρσενικους με μερικες απο αυτς τις θυληκες πραγμα που μεγιστοποιει τις επιλογες για την γραμμη εκτροφης

Q.14: Do you use foster parents? what type of canaries?

Χρησιμοποιεις παραμανες? τι ειδους καναρινια? 
Iuse 7/8 pairs of fosters [Reds /Dimorphics]

Χρησιμοποιω 7,8 ζευγαρια παραμανες,κοκκινα διμορφικα

Q.15: In what age do you start the training for the young birds?

Απο ποια ηλικια εκπαιδευεις τα νεαρα πουλια?
I start training chicks at 5/6 weeks old

Ξεκινω την εκπαιδευση απο την πεμπτη,εκτη εβδομαδα

Q.16: In what age do you start to color them?

Απο ποια ηλικια ξεκινας το βαψιμο?
I start colouring chicks at 5/6 weeks old

Ξεκινω το βαψιμο απο την πεμπτη εκτη εβδομαδα

Q.17: The Yorkshire canary has changed seventeen times until now (i think so), do you think that it needs more improvement?

Το προτυπο του καναρινιου γιορκασαιρ εχει αλλαξει 17 φορες-αν θυμαμαι καλα- μεχρι τωρα. Νομιζεις οτι χρειαζεται περισσοτερη εξελιξη 
i believe the Yorkshire canary has declined in The Uk while it grows dramatically in countries like Turkey [1100 Exhibits Izmir and 869 in Istanbul], Italy , ASia and more recently Greece

Yes, the "model " will always evolve and improve like almost every living being but this progression is often damaged by a minority of die hards  who are unable to deal with change and have not the skill to progress their line of stock into the future . 

Personally , I find it sad that this standardization and progression is unlikely to be achieved in my lifetime

Πιστευω οτι το καναρινι yorkshire εχει μειωθει στο Ηνωμενο Βασιλειο οταν σε αλλες χωρες αυξανεται δραματικα οπως για παραδειγμα στην Τουρκια (1100 πουλια στην Σμυρνη και 869 στην Κωνσταντινουπολη),στην Ιταλια,στην Ασια και τελευταια στην Ελλαδα.
Ναι,   το μοντελο παντα θα εξελισσεται και θα βελτιωνεται οπως καθε ζωντανο ον αλλα αυτη η εξελιξη συχνα καταστρεφεται απο μια μειοψηφια σκληροπυρηνικων που ειναι ανικανοι να διαπραγματευτουν με την αλλαγη και δεν εχουν την ικανοτητα να προχωρησουν την γραμμη τους στο μελλον.
Προσωπικα το θεωρω λυπηρο οτι αυτη η τυποποιηση και η εξελιξη ειναι μαλλον απιθανο να επιτευχθει στην διαρκεια της ζωης μου.

Q.18: What do you think about the level of Greek Yorkshire canaries, according to your experience with last year and comparing with other countries? What is your opinion about the Greek breeders?

Ποια ειναι η γνωμη σου για το επιπεδο των Ελληνικων yorkshire και συγκριτικα με τις αλλες χωρες ποια ειναι η γνωμη σου για τους Ελληνες Εκτροφεις? 
I think the standard of the top Greek yorkies has improved greatly between 2013 and 2014  !  Sadly , this is only between a very small number of breeders and from 3rd down in classes the standard is greatly reduced !!This growth will be nullified if we dont share our birds . Perhaps you are allowing too many personality issues dictate your club This is a very competitive hobby but by definition is to be shared and enjoyed and the basis friendships

Νομιζω οτι τα στανταρ των κορυφαιων Ελληνων εκτροφεων εχουν βελτιωθει σε μεγαλο βαθμο μεταξυ των ετων 2013 και 2014. Δυστυχως αυτο ειναι μονο μεταξυ ενος πολυ μικρου αριθμου εκτροφεων και απο τον τριτο και κατω στις κατηγοριες το στανταρ μειωνεται δραματικα. Αυτη η αναπτυξη θα ακυρωθει αν εμεις δεν μοιραζομαστε τα πουλια μας. Ισως να εμπλεκονται πολλα προσωπικα θεματα στο club σας. Ειναι ενα πολυ ανταγωνιστικο χομπυ αλλα εξ'ορισμου πρεπει να μοιραζεσαι και να το απολαμβανεις βασει της φιλιας

Q.19: Do you think that all the European clubs of Yorkshire canaries can be joined to one club?

Πιστευεις οτι ολα τα Ευρωπαικα Yorkshire Club μπορουν να ενωθουν σε ενα club?
I would strongly recommend the formation of a new European Yorkshire Canary Union  with membership drawn from all countries  The show should be annual or initially bi annual and having its venue decided on a revolving basis . It should be a 2 day show allwing people to meet ,discuss and form friendships

.Προτεινω με θερμη το σχηματισμο μια νεας Ευρωπαικης Ενωσης Καναρινιων Yorkshire με μελη απο ολες τις χωρες. Η Εκθεση θα πρεπει να ειναι ετησια η δυο φορες τον χρονο και ο χωρος να αποφασιζεται σε κυλιομενη βαση. Θα πρεπει να ειναι Εκθεση διαρκειας δυο ημερων επιτρεποντας στον κοσμο να συναντηθει να κουβεντιασει και να δημιουργηθουν φιλιες

Q.20: All these years that you are breeding canaries, have you met interesting people in this hobby, do you have good friends in all over the world, friends that you will never have if you are not related with this hobby?

Εχεις συναντησει ενδιαφερουσες προσωπικοτητες απο ολο τον κοσμο ολο αυτο το διαστημα που εκτρεφεις καναρινια? Φιλους που δεν θα ειχες ποτε αν δεν  ειχες ασχοληθει με το χομπυ αυτο?
Yes , Therese and I have made some wonderful , life lasting friends  which we cherish  Unfortunately when one achieves some success one also gathers some resentments not present in your personal or business life

Ναι, η Τερεζ και εγω εχουμε κανει μερικους φιλους πιστους για μια ζωη τους οποιους αγαπαμε. Δυστυχως οταν καποιος επιτυγχανει καποια επιτυχια, συγκεντρωνει επισης καποιες δυσαρεσκειες που δεν υπαρχουν στην προσωπικη η στην επαγγελματικη ζωη

Q.20: Last year was a perfect year for you,you win for fifth time and you have a record that it is very difficult to break it.Do you think that someone will break it the next years? Are there good breeders to continue this tradition and improve your record?

H τελευταια χρονια ηταν μια τελεια χρονια για σενα,κερδισες για πεμπτη φορα και πραγματοποιησες ενα ρεκορ που ειναι πολυ δυσκολο να σπασει. Πιστευεις οτι θα βρεθει καποιος να το καταρριψει τα επομενα χρονια ? 


Winning Ycc at Bradford for the 5th time was great , Winning London For the       7th time was great but not winning Sycc i for the 23rd time was not . Therein lies all our competiveness
Κερδιζοντας το YCC  στο Bradford (σημ. Εδω Ο Ολιβερ εσπασε ενα ρεκορ που κρατουσε απο την δεκαετια του 1960) ηταν υπεροχο , κερδιζοντας στηνΕκθεση του Λονδινου για 7η φορα ηταν υπεροχο. Οχι πως δεν ηταν υπεροχο οταν κερδιζεις το SYCC για 23η φορα. Εκει βρισκεται ολη η ανταγωνιστικοτητα μας