Interview with Steve Dominey- Συνεντευξη με τον Steve Dominey

Q.1: In what age did you start breeding canaries?

Σε ποια ηλικια ξεκινησες να εκτρεφεις καναρινια?

 I started with canaries as a ten year old. 
Ξεκινησα την ενασχοληση μου με τα καναρινια στην ηλικια των 10 ετων!

Q.2: Why did you decide to breed Yorkshire canaries? it was family tradition? Love at first sight or you just like this type?

Πως πηρες την αποφαση να ασχοληθεις με τα yorkshire? Ηταν οικογενειακη παραδοση? ερωτας με την πρωτη ματια η απλα σου αρεσε αυτο το καναρινι τυπου?

My late father was a breeder and exhibitor of Yorkshires so I guess it was natural for me to breed Yorkshires.

Ο αειμνηστος πατερας μου ηταν εκτροφεας και εκθετης καναρινιων yorkshire ετσι υποθετω ηταν φυσιολογικο για μενα να εκτρεφω yorkshire.

Q.3: How many pairs do you breed now? The past years?

Ποσα ζευγαρια αναπαραγεις αυτη την περιοδο? Ποσα ζευγαρια εβαζες παλαιοτερα?

I never keep too many birds 12 to 18 hens and usually 8 cock birds

Δεν διατηρω παρα πολλα πουλια, 12 με 18 θηλυκες και συνηθως 8 αρσενικους

Q.4: How many square meters is your bird room?

Ποσα τετραγωνικα μετρα ειναι το εκτροφειο σου?

 My bird room is 5.5 square meters.

Το εκτροφειο μου ειναι 5,5 τετραγωνικα μετρα

Q.5: Do you have sun lighting or lamps?

Το εκτροφειο σου εχει φυσικο φωτισμο η χρησιμοποιεις λαμπες?

 I use fluorescent lighting 

Χρησιμοποιω λαμπες φθοριου

Q.6: What type of cages do you use?

Τι τυπο κλουβιων χρησιμοποιεις?

My cages are constructed in PVC-U

Τα κλουβια μου ειναι κατασκευασμενα απο PVC-U

Q.7: What are their dimensions?

Ποια ειναι η διασταση τους?

These cages have caged front sizes of 450mm x 300mm high and open up into either double, treble or longer cages.

Αυτα τα κλουβια εχουν προσοψεις 45 επι 30 εκατοστα και μπορουν γινουν διπλες,τριπλες η μεγαλυτερες ζευγαρωστρες.

Q.8: Do you think that a flight cage is necessary? What dimensions do you prefer?

Πιστευεις οτι η κλουβα πτησης ειναι απαραιτητη? Ποιες διαστασεις προτιμας?

 I only use double breeding cages for my birds, I do not use flight cages.

Χρησιμοποιω μονο διπλες ζευγαρωστρες για τα πουλια μου. Δεν χρησιμοποιω κλουβες πτησης

Q.9: Do you have the same mixture of seeds whole the year? What do you change per season?

Εχεις το ιδιο μειγμα σπορων ολη την χρονια? Τι αλλαζεις αναλογα την εποχη?

My seed mixture is Versele-Laga classsic canary mixture. I also use Haiths Kraker Tonic condition seed.

This seed mixture is used throughout the year.

Το μειγμα σπορων μου ειναι της  Versele-Laga, το classsic canary mixture. Επισης χρησιμοποιω τους σπορους συντηρησης Haiths Kraker Tonic

Q.10: What type of egg food do you use?

Τι τυπο αυγοτροφης χρησιμοποιεις 

 My egg food that I use is Haiths egg biscuit which I add boiled eggs, plain biscuit, wetabix and boiled peas.

Η αυγοτροφη μου που χρησιμοποιω ειναι της Haiths με αυγο και μπισκοτο στην οποια προσθετω βραστο αυγο,απλα μπισκοτα , wetabix και βρασμενο αρακα.

Q.11: How many times per year do you disinfect your bird room?

Ποσες φορες τον χρονο κανεις αποπαρασιττωση στο εκτροφειο σου?

 I use a mild disinfection each week within my cages when I clean out.

χρησιμοποιω μια ηπια αποπαρασιττωση καθε βδομαδα στα κλουβια μου οταν τα καθαριζω

Q.12: Can you tell us a tip, what to do when we are choosing the birds to be pairs? benefits of cocks, benefits of hens  etc.

Μπορεις να μας πεις καποια μυστικα στην επιλογη των ζευγαριων? Πλεονεκτηματα αρσενικων,θηλυκων κτλ

When pairing I only ever use my best cock birds and always pair for feather.My best cock birds are run with as many good quality hens as possible.Always look to double up on the good points that your birds have. Throughout the year I think about my future pairings daily and I look to work around family groups

Οταν ζευγαρωνω χρησιμοποιω μονο τα καλυτερα αρσενικα μου και παντα ζευγαρωνω με βαση το φτερωμα.Τα καλυτερα αρσενικα μου ζευγαρωνουν με οσες περισσοτερες και  καλης ποιοτητας θηλυκες. Παντα κοιτω να διπλασιαζω τα καλα σημεια που εχουν τα πουλια.Καθ'ολη την διαρκεια του ετους σκεφτομαι καθημερινα τα ζευγαρωματα μου και παντα προσεχω να δουλευω σε κοντινες γραμμες αιματος.

Q.13: How many births do you have from one pair?

Ποσες γεννες παιρνεις απο ενα ζευγαρι?

From my best hens I will take as many nests as I can, sometimes up to six having fostered out previous rounds.

Απο τις καλυτερες θηλυκες μου παιρνω οσες πιο πολλες φωλιες μπορω, μερικες φορες και 6 γεννες εχοντας χρησιμοποιησει παραμανες προηγουμενως.

Q.14: Do you use foster parents? what type of canaries?

Χρησιμοποιεις παραμανες? τι ειδους καναρινια?

I use Fife canaries as fosters as well as breeding them for show also

Χρησιμοποιω παραμανες Fife Fancy  τις οποιες εκτρεφω επισης και για Εκθεσεις

Q.15: In what age do you start the training for the young birds?

Απο ποια ηλικια εκπαιδευεις τα νεαρα πουλια?

My youngsters are trained as soon as they have been weaned

Τα νεαρα πουλια αρχιζουν να εκπαιδευονται απο την στιγμη που εχουν φτιαξει το φτερωμα τους.

Q.16: In what age do you start to color them?

Απο ποια ηλικια ξεκινας το βαψιμο?

I begin to add colour food in a small amount from five weeks old.

Ξεκινω να βαζω χρωστικη σε μικρες ποσοτητες απο την ηλικια των 5 εβδομαδων.

Q.17: The Yorkshire canary has changed seventeen times until now (i think so), do you think that it needs more improvement?

Το προτυπο του καναρινιου γιορκασαιρ εχει αλλαξει 17 φορες-αν θυμαμαι καλα- μεχρι τωρα. Νομιζεις οτι χρειαζεται περισσοτερη εξελιξη

I can only really speak for the Yorkshire canary in the UK.  The standard is variable, there are some good quality birds on the show bench and many that do not conform to the required shape and qualities. I have yet to see a bird that has all of the requirements of the Golding model on one bird or indeed has surpassed the model in ALL of the required points.

The standard in depth is nowhere where it used to be in

Μπορω μονο να μιλησω για το καναρινι yorkshire στο Ηνωμενο Βασιλειο. Τα στανταρ αλλαζουν,υπαρχουν καποθια πουλια καλης ποιοτητας πανω στα σταντ της Εκθεσεως και πολλα αλλα που δεν συμμορφωνονται με το σχημα και τις ιδιοτητες. Δεν εχω δει ακομα ενα πουλι που να εχει ολα τα απαιτουμενα χαρακτηριστικα του μοντελου η ακομα και να το εχει περασει σε ολα τα απαιτουμενα σημεια. Το προτυπο κατα βαθος δεν ειναι πουθενα απο οπου συνηθιζεται να ειναι

Q.18: What do you think about the level of Greek Yorkshire canaries, according to your experience with last year and comparing with other countries? What is your opinion about the Greek breeders?

Ποια ειναι η γνωμη σου για το επιπεδο των Ελληνικων yorkshire και συγκριτικα με τις αλλες χωρες ποια ειναι η γνωμη σου για τους Ελληνες Εκτροφεις?

From what I understand with the Greek Yorkshire canary is that the leading birds are of good quality. 

 I also understand how keen breeders are in Greece

Απο αυτα που καταλαβαινω για το Ελληνικο καναρινι yorkshire ειναι οτι τα καλυτερα πουλια ειναι καλης ποιοτητας. Επισης καταλαβαινω ποσο παθιασμενοι ειναι οι εκτροφεις στην Ελλαδα.

Q.19: Do you think that all the European clubs of Yorkshire canaries can be joined to one club?

Πιστευεις οτι ολα τα Ευρωπαικα Yorkshire Club μπορουν να ενωθουν σε ενα club?

I am not convinced that this will ever happen. If you look at the UK clubs they are presently being run by a very small handful of breeders who have enough problems running there own clubs without adding to their work load.

Δεν ειμαι πεπεισμενος οτι θα μπορουσε ποτε να γινει αυτο. Αν κοιταξουμε στα club του Ηνωμενου Βασιλειου, θα δουμε οτι  στην παρουσα φαση λειτουργουν απο μικρη ομαδα εκτροφεων που εχουν αρκετα προβληματα ηδη με τα club τους χωρις να προσθεσουμε σε αυτα το φορτο εργασιας τους.

Q.20: All these years that you are breeding canaries, have you met interesting people in this hobby, do you have good friends in all over the world, friends that you will never have if you are not related with this hobby?

Εχεις συναντησει ενδιαφερουσες προσωπικοτητες απο ολο τον κοσμο ολο αυτο το διαστημα που εκτρεφεις καναρινια? Φιλους που δεν θα ειχες ποτε αν δεν  ειχες ασχοληθει με το χομπυ αυτο?

Any hobby,should breeding and exhibiting canaries  be considered a hobby rather than a way of life, is all about people. Most of my closest friends are canary breeders and although many have passed away over the years without the fancy I would never of had their friendship without the Yorkshire canary. When I think of all of the effort and daily thought that so many breeders put into their hobby you start to realize just how important it is to so many people.

Καθε χομπυ, συμπεριλαμβανομενου και της εκτροφης και Εκθεσης καναρινιων πρεπει να θεωρηται χομπυ και οχι τροπος ζωης, αυτο εχει να κανει με τους ανθρωπους. Οι περισσοτεροι απο τους κοντινους μου φιλους ειναι εκτροφεις καναρινιων και αν και αρκετοι εχουν περασει με την παροδο των ετων  , ποτε δεν θα ειχα την φιλια τους χωρις το χομπυ και το καναρινι yorkshire. Οταν αναλογιζομαι ολη αυτη την προσπαθεια και την καθημερινη σκεψη που βαζουν τοσοι εκτροφεις στο χομπυ τους αρχιζω να συνειδητοποιω ποσο σημαντικο ειναι για τοσους πολλους ανθρωπους!