Interview with Fotis Stathopoulos, Secretary of Greek Gloster Club
Συνέντευξη με το Φώτη Σταθόπουλο, Γραμματέα του
Greek
Gloster
Club
Μember
of /
Μέλος
των : Greek Gloster Club, Greek Posture Canaries Club, International
Gloster Breeders Association
Ring Code
/
Κωδικός : PC116 (GPCC), S952 (IGBA)
Site:
Q.1: In what age did you start breeding canaries?
Ε.1: Σε ποια ηλικία ξεκίνησες να εκτρέφεις καναρινιά?
I systematically started keeping birds at the age of fifteen.
Ξεκίνησα να εκτρέφω συστηματικά καναρινιά στην ηλικία των 15 ετών.
Q.2: Why did you decide to breed Gloster canaries?
Ε.2: Πως πήρες την απόφαση να ασχοληθείς με τα
Glosters?
The first reason was visual and it was the corona. It is no coincidence that it is probably the
most common type of canary breed along with Fifes.
Ο
πρώτος λόγος ήταν οπτικός και ήταν η κορώνα. Δεν είναι τυχαίο εξάλλου
που είναι ίσως η πιο διαδεδομένη ράτσα καναρινιού τύπου μαζί με τα
Fifes.
Q.3: How many pairs do you breed every season?
Ε.2: Πόσα ζευγάρια αναπαράγεις κάθε περίοδο?
In the older years I usually put 40 females. Numbers have decreased, of course, lately due to
lack of time.
Τα παλαιότερα χρόνια συνήθως έβαζα 40 θηλυκά. Οι αριθμοί έχουν μειωθεί βέβαια τα τελευταία χρόνια λόγω έλλειψης χρόνου.
Q.4: How many square meters is your bird room?
Ε.4: Πόσα τετραγωνικά μέτρα είναι το εκτροφείο σου?
My bird room is a small space of 15 m2.
Το εκτροφείο μου είναι ένας μικρός χώρος 15 m2.
Q.5: Do you have sun lighting or you are using lamps?
Ε.5: Το εκτροφείο σου έχει φυσικό φωτισμό ή χρησιμοποιείς λάμπες?
I only use lamps.
Χρησιμοποιώ
μόνο
λάμπες.
Q.6: What type of cages do you use?
Ε.6: Τι τύπο κλουβιών χρησιμοποιείς?
I use closed type breeding cages.
Χρησιμοποιώ
κλειστού
τύπου
ζευγαρώστρες.
Q.7: What are their dimensions?
Ε.7: Ποια είναι η διάσταση τους?
40 cm * 33 cm * 33 cm are the dimensions of my breeding cages.
40
cm * 33
cm * 33
cm
είναι οι διαστάσεις από τις ζευγαρώστρες μου.
Q.8: Do you think that a flight cage is necessary? What dimensions do you prefer?
Ε.8: Πιστεύεις ότι η κλούβα πτήσης είναι απαραίτητη? Ποιες
διαστάσεις
προτιμάς?
Flights
are very good for adult birds because it enables them to strengthen but
also to be as
a team during rest periods (winter and moulting). Of course nothing is
absolute. I prefer flights with a length of 1 - 1.20 m and a maximum
height of 60 cm.
Η
κλούβα πτήσης είναι πολύ καλή για τα ενήλικα πουλιά διότι τους δίνει τη
δυνατότητα να δυναμώσουν αλλά και να είναι σαν ομάδα στις περιόδους
ξεκούρασης
(χειμώνα & πτερόρροια). Βέβαια τίποτα δεν είναι απόλυτο. Προτιμώ
κλούβες με μήκος 1 - 1.20
m και μέγιστο ύψος τα 60
cm.
Q.9: Do you have the same mixture of seeds whole the year? What do you change per season?
Ε.9: Έχεις το ίδιο μείγμα σπόρων όλη τη χρόνια? Τι αλλάζεις ανάλογα την εποχή?
In the last few years I do not change the seed mixture over the year. Usually depending on the
season I add individual seeds to separate containers such as oats, niger, hemp etc.
Τα
τελευταία χρόνια δεν αλλάζω το μείγμα σπόρων στη διάρκεια του χρόνου.
Συνήθως ανάλογα με την εποχή προσθέτω μεμονωμένα σπόρια σε χωριστά
δοχεία
όπως βρώμη, νίζερ, κανναβούρι κλπ.
Q.10: What type of egg food do you use?
Ε.10: Τι τύπο αυγοτροφής χρησιμοποιείς?
I use dry eggfood as the basis of the eggfood that I feed in the breeding season and a softer
one at the time of moulting. Sometimes I use some additives in the eggfood depending on the season.
Χρησιμοποιώ
ξερή αυγοτροφή ως βάση της αυγοτροφής που ταΐζω στη περίοδο
αναπαραγωγής και μία πιο μαλακή στη περίοδο της πτερόρροιας. Κάποιες
φορές
χρησιμοποιώ μέσα στην αυγοτροφή και πρόσθετα ανάλογα με την εποχή.
Q.11: How many times per year do you disinfect your bird room?
Ε.11: Πόσες φορές το χρόνο κάνεις απολύμανση στο εκτροφείο σου?
Apart from the weekly routine, complete disinfection of the space and cages is done once a year.
Εκτός της εβδομαδιαίας ρουτίνας, πλήρη απολύμανση του χώρου και των κλουβιών κάνω μία φορά το χρόνο.
Q.12: Can you tell us a tip, what to do when we are choosing the birds to be pairs? benefits
of cocks, benefits of hens etc.
Ε.12: Μπορείς να μας πεις κάποια μυστικά στην επιλογή των ζυγαριών? Πλεονεκτήματα
αρσενικών,θηλυκών
κτλ
Let's
start with this, there are no secrets to the hobby, at least many.
Usually having the image
of an ideal Gloster in my mind, I try to match my couples. Besides, the
hobby is mainly based on common sense. For example, you can not expect
from the pairing of two big birds to get the ideal small one, not that
this is not happening sometimes.
Ας ξεκινήσουμε από αυτό, δεν υπάρχουν μυστικά στο χόμπυ, τουλάχιστον πολλά. Συνήθως έχοντας την εικόνα ενός ιδανικού
Gloster
στο μυαλό μου, προσπαθώ να ταιριάξω τα ζευγάρια μου. Εξάλλου το χόμπυ
κυρίως βασίζεται στην κοινή λογική. Για παράδειγμα, δεν μπορεί να
περιμένεις από 2 μεγαλόσωμα πουλιά να βγάλεις το ιδανικό μικρόσωμο, όχι
πως δεν γίνεται μερικές φορές.
Q.13: How many births do you have from one pair?
Ε.13: Πόσες γέννες παίρνεις από ένα ζευγάρι?
Usually two births and almost never more than three, with an average of chicks per female four
for each season.
Συνήθως δύο γέννες και σχεδόν ποτέ πάνω από τρεις, με μέσο όρο νεοσσών ανά θηλυκό τους τέσσερις για τη κάθε σεζόν.
Q.14:
Do you use foster parents? What
type
of
canaries?
Ε.14: Χρησιμοποιείς παραμάνες? Τι είδους καναρίνια?
Not usually, although some years that I had some other small breeds helped with Glosters.
Όχι, αν και κάποιες χρονιές που είχα κάποιες άλλες μικρόσωμες ράτσες βοήθησαν και με τα
Glosters.
Q.15: In what age do you start the training for the young birds?
Ε.15: Από ποια ηλικία εκπαιδεύεις τα νεαρά πουλιά?
Usually when they are 4-5 months depending of course and when they were born.
Συνήθως όταν είναι 4-5 μηνών αναλόγως και με το πότε γεννήθηκαν.
Q.16: What do you think about the level of Greek Gloster canaries and breeders?
Ε.16: Ποια είναι η γνώμη σου για το επίπεδο των Ελληνικών καναρινιών
Gloster και τους Έλληνες εκτροφείς?
The
level of Glosters in Greece has risen well in recent years. It is
encouraging that there
are several breeders working on the breed. I think that for the
situation in which the country is in general, we are at a good stage and
on that helped the Greek Gloster Club very much, which with its regular
exhibitions and free participation in them has
greatly promoted Gloster.
Το επίπεδο των
Glosters
στην Ελλάδα έχει ανέβει αρκετά τα τελευταία χρόνια. Ενθαρρυντικό είναι
πως για τα δεδομένα της χώρας υπάρχουν αρκετοί εκτροφείς που
ασχολούνται με τη ράτσα. Νομίζω πως για τη κατάσταση στην οποία
βρίσκεται γενικά η χώρα, είμαστε σε καλό στάδιο και σε αυτό βοήθησε πάρα
πολύ το
Greek
Gloster
Club το οποίο με τις τακτικές του εκθέσεις και την ελεύθερη συμμετοχή σε αυτές
έχει προωθήσει πολύ το Gloster.
Q17: What would you advise someone who starts breeding now?
Ε.17: Τι θα συμβούλευες κάποιον που ξεκινάει τώρα την εκτροφή?
Someone who starts now should search enough, no one knows everything and fortunately the learning
period never stops. Our hobbies and all its practices are based on knowledge of the subject and the COMMON SENSE!
Κάποιος
που ξεκινά τώρα θα πρέπει να ψάχνεται αρκετά, κανείς δεν ξέρει τα πάντα
και ευτυχώς ποτέ δεν σταματάει η περίοδος της μάθησης. Το χόμπυ
μας και όλες του οι πρακτικές βασίζονται σε γνώση για το αντικείμενο
και στην
KOINH ΛΟΓΙΚΗ!
