Interview with George Weeks, President of SYCC !

Q.1: In what age did you start breeding canaries?

Σε ποια ηλικια ξεκινησες να εκτρεφεις καναρινια?

I started keeping birds at the age of eleven.
Ξεκινησα να εχω καναρινια στην ηλικια των 11 ετων. 

Q.2: Why did you decide to breed Yorkshire canaries? it was family tradition? Love at first sight or you just like this type?

Πως πηρες την αποφαση να ασχοληθεις με τα yorkshire? Ηταν οικογενειακη παραδοση? ερωτας με την πρωτη ματια η απλα σου αρεσε αυτο το καναρινι τυπου?

I did not start keeping Yorkshires until I was in my twenties. I just liked the

elegance of the Yorkshire, completely different  from any other canary.

Δεν ειχα στην κατοχη μου yorkshire μεχρι την ηλικια των 20 ετων.Μου αρεσε πολυ η κομψοτητα των Yorkshire,τελειως διαφορετικα απο καθε αλλο καναρινι.

!

Q.3: How many pairs do you breed now? The past years?

Ποσα ζευγαρια αναπαραγεις αυτη την περιοδο? Ποσα ζευγαρια εβαζες παλαιοτερα? 

.I try and breed with 24 hens.
Προσπαθω και εκτρεφω με 24 θηλυκες

Q.4: How many square meters is your bird room?

Ποσα τετραγωνικα μετρα ειναι το εκτροφειο σου?

My room has 5 sides to fit into a part of my garden,it sounds odd but works well,

Το εκτροφειο μου εχει 5 πλευρες για να ταιριαζει σε ενα μερος του κηπου μου,ακουγεται παραξενο αλλα λειτουργει καλα.

Q.5: Do you have sun lighting or lamps?

Το εκτροφειο σου εχει φυσικο φωτισμο η χρησιμοποιεις λαμπες? 

it has 5 sky light windows in the roof and windows to the front, also 3 dimmer lights

which help on dark days if the hens are trying to feed young.

Το εκτροφειο μου εχει 5 παραθυρα στην οροφη για φυσικο φωτισμοκαι παραθυρα μπροστα. Εχει επισης 3 ρυθμιζομενα φωτα που βοηθουν τις θηλυκες να ταισουν τα μικρα τους τις σκοτεινες ημερες.

Q.6: What type of cages do you use?

Τι τυπο κλουβιων χρησιμοποιεις? 

The room has 100 cages of box style plus two small flights,

 Το εκτροφειο μου εχει 100 κλουβια κλειστου τυπου και δυο μικρες κλουβες πτησης.

Q.7: What are their dimensions?

Ποια ειναι η διασταση τους?
each cage is 12 inches deep x 16 inches high

the length range from 16 inches to 24 inches ,the cocks caged in the 24 inch cages.

Καθε κλουβι ειναι 30,5 εκατοστα βαθος επι 40,6 υψος ενω το μηκος κυμαινεται απο 40,6 εως 61 εκατοστα. Τα αρσενικα πουλια ειναι κλεισμενα στα κλουβια των 61 εκατοστων.

Q.8: Do you think that a flight cage is necessary? What dimensions do you prefer?

Πιστευεις οτι η κλουβα πτησης ειναι απαραιτητη? Ποιες διαστασεις προτιμας?
Yes, i use two small flight cages.
Ναι, χρησιμοποιω δυο μικρες κλουβες πτησης.

Q.9: Do you have the same mixture of seeds whole the year? What do you change per season?

Εχεις το ιδιο μειγμα σπορων ολη την χρονια? Τι αλλαζεις αναλογα την εποχη?

I use a mixed canary seed throughout the whole year,with no hemp in the mixture.

I feel this contributes to wheezing problems also very fattening. During to the build up to the breeding season I add other seeds to help bring the birds into breeding condition.I feed green food on a regular

basis  building up to the breeding season, feeding it two or three times a week

Συνηθως χρησιμοποιω μειγμα σπορων με κεχρι καθολη την διαρκεια του ετους χωρις ομως κανναβουρι στο μειγμα.Νομιζει οτι συμβαλλει στον συριγμο και ειναι πολυ παχυντικο. Κατα την διαρκεια του μεγαλωματος μεχρι να φτασουν στην αναπαραγωγικη περιοδο προσθετω και αλλους σπορους για να τα βοηθησω να φτασουν σε κατασταση αναπαραγωγης. Παρεχω πρασινες τροφες (λαχανικα κτλ) σε καθημερινη βαση και κατα το μεγαλωμα ως την αναπαραγωγικη περιοδο 2 με τρεις φορες την βδομαδα.

Q.10: What type of egg food do you use?

Τι τυπο αυγοτροφης χρησιμοποιεις 

During the breeding season I feed EASYYEM as the base for my soft food,adding peas,sweetcorn,

and pin head oat meal, no eggs are added as I feel it can cause problems when the chicks start 

veering over the side of the pan, they sometimes get constipated and die. MOST important change

the water every day,on hot days twice a day.

Κατα την διαρκεια της αναπαραγωγικς περιοδου χρησιμοποιω αυγοτροφη EASYYEM σαν βαση της μαλακης μου τροφης προσθετωντας μπιζελια,καλαμποκι και αποφλοιωμενη βρωμη. Δεν προσθετω καθολου αυγα καθως νομιζω οτι τα λαμβανουν οι νεοσσοι μπορει να γινουν δυσκοιλιοι και να πεθανουν. Το πιο σημαντικο πραγμα ειναι να αλλαζεται το νερο καθε μερα και τις ζεστες ημερες δυο φορες ημερησιως.

.

Q.11: How many times per year do you disinfect your bird room?

Ποσες φορες τον χρονο κανεις αποπαρασιττωση στο εκτροφειο σου?

I spray my room every evening before I lock the door with an insecticide spray, to help eliminate

mite one of the main causes for birds not feeding their young

Ψεκαζω το εκτροφειο μου καθε απογευμα πριν κλειδωσω την πορτα με ενα εντομοκτονο για να βοηθησω να εξαλειφθουν τα ακαρεα, μια απο τις βασικες αιτιες που τα πουλια δεν ταιζουν τα μικρα τους

Q.12: Can you tell us a tip, what to do when we are choosing the birds to be pairs? benefits of cocks, benefits of hens  etc.

Μπορεις να μας πεις καποια μυστικα στην επιλογη των ζευγαριων? Πλεονεκτηματα αρσενικων,θηλυκων κτλ
.

When pairing my birds I hold them to find out what type of feather they have soft or hard

never pair two birds together that have soft feather, as this will lead to problems. Fix in your mind

what you are looking for in a Yorkshire a long bird with position and pair accordingly, never

pair two short birds together or double up on faults a bird may have, remember Rome wasn't built in a day.

Οταν φτιαχνω τα ζευγαρια μου κρατω τα πουλια για να δω τι τυπο φτερωματος εχουν μαλακο η σκληρο. Ποτε δεν ζευγαρωνω δυο πουλια με μαλακο φτερωμα γιατι αυτο θα οδηγησει σε προβληματα. Φτιαξε στο μυαλο σου τι ακριβως ψαχνεις σε ενα καναρινι Yorkshire, ενα μεγαλοσωμο πουλι με ωραια σταση και ταιριαξε τα ζευγαρια αναλογα. Ποτε μην ζευγαρωνεις δυο μικροσωμα πουλια η δυο πουλια με τα ιδια ελαττωματα.. Να θυμασαι οτι η Ρωμη δεν χτιστηκε σε μια μερα

Q.13: How many births do you have from one pair?

Ποσες γεννες παιρνεις απο ενα ζευγαρι?I like to breed on average 4 birds a pair more if possible from two rounds, no more than three.
Συνηθως εκτρεφω κατα μεσο ορο 4 πουλια απο το καθε ζευγαρι και περισσοτερα αν ειναι δυνατον απο δυο γεννες, ποτε περισσοτερες απο τρεις.

Q.14: Do you use foster parents? what type of canaries?

Χρησιμοποιεις παραμανες? τι ειδους καναρινια? I use some foster birds (feeders) to help if problems happen with the Yorkies, the feeders are a cross between a Lizard and Fife.
Χρησιμοποιω παραμανες για να βοηθησω αν υπαρξουν προβληματα με τα yorkshire. Τα πουλια αυτα ειναι διασταυρωση lizard και fife.

Q.15: In what age do you start the training for the young birds?

Απο ποια ηλικια εκπαιδευεις τα νεαρα πουλια?

My young birds are started to be trained a few days after leaving their parents.

Τα νεαρα πουλια ξεκινουν την εκπαιδευση τους λιγες μερες αφου απογαλακτιστουν.

Q.16: In what age do you start to color them?

Απο ποια ηλικια ξεκινας το βαψιμο?

My young birds are started to be painted a few days after leaving their parents,with a small amount 

of Carophyll added to their soft food once a week, incase they have lost any feathers in the nest.

Τα νερα πουλια ξεκινουν να βαφονται λιγο μετα τον απογαλακτισμο τους με μια μικρη ποσοτητα καροφυλλης που προστιθεται στην αυγοτροφη τους μια φορα την εβδομαδα. Η συχνοτητα αυξανεται στην περιπτωση που εχουν  χασει φτερα στην φωλια τους.

Q.17: The Yorkshire canary has changed seventeen times until now (i think so), do you think that it needs more improvement?

Το προτυπο του καναρινιου γιορκασαιρ εχει αλλαξει 17 φορες-αν θυμαμαι καλα- μεχρι τωρα. Νομιζεις οτι χρειαζεται περισσοτερη εξελιξη The  Yorkshire since it was created over a hundred years ago and has remained a long bird and a bird of position ,the main difference is the modern bird is that it is much fuller with a high shoulder. I cannot see the model being changed in the UK in foreseeable future.
Το καναρινι yorkshire απο οταν δημιουργηθηκε, πανω απο 100 χρονια, παρεμεινε ενα μεγαλο πουλι και πουλι στασης. Η κυρια διαφορα ειναι οτι τα νεοτερα πουλια ειναι πιο πληρη με υψηλους ωμους. Δεν νομιζω το μοντελο να αλλαξει στο Ηνωμενο Βασιλειο στο αμεσο μελλον.

Q.18: What do you think about the level of Greek Yorkshire canaries, according to your experience with last year and comparing with other countries? What is your opinion about the Greek breeders?

Ποια ειναι η γνωμη σου για το επιπεδο των Ελληνικων yorkshire και συγκριτικα με τις αλλες χωρες ποια ειναι η γνωμη σου για τους Ελληνες Εκτροφεις? 

Having only seen the Yorkshires once in Greece. I can only comment on what I viewed at the show,

the main thing I noticed was the enthusiasm amongst the membership,The birds on the top bench were 

very good and should be knowing were they were bred from,the birds in the rest of the hall apart from a few

are work in progress, my advice would be go a good breeder of Yorkshires and stick with him to build

your stud, not going here there and every where to buy birds, and know what you lack in your own birds.

Ask the breeder if he can help you with what you are lacking or need.

Εχοντας δει μονο τα yorkshire μια φορα στην Ελλαδα,μπορω μονο να σχολιασω αυτα που ειδα στην Ετησια εκθεση. Το κυριοτερο πραγμα που παρατηρησα ηταν ο ενθουσιασμος αναμεσα στα μελη. Τα καλυτερα πουλια της εκθεσεως ηταν πραγματι πολυ καλα και πρεπει να γνωριζουμε απο εχουν εκτραφει. Τα υπολοιπα πουλια στην Αιθουσα εκτος απο μερικα ειναι  ακομα στην εξελιξη.. Η συμβουλη μου ειναι να πατε σε εναν καλο εκτροφεα yorkshire να κολλησετε μαζι του για να φτιαξετε το κοπαδι σας. Μην πηγαινετε εδω ,εκιε και παντου για να αγορασετε πουλια και να γνωριζετε που μειονεκτειτε στα πουλια σας. Ζητηστε απο τον εκτροφεα να σας βοηθησει στο τομεα που υπολλειπεστε η που χρειαζεστε περαιτερω βοηθεια.

Q.19: Do you think that all the European clubs of Yorkshire canaries can be joined to one club?

Πιστευεις οτι ολα τα Ευρωπαικα Yorkshire Club μπορουν να ενωθουν σε ενα club?

Yes I believe a European club could be formed but would need much talking between those countries 

who wished to join or be included.

Ναι,πιστευω οτι ενα Ευρωπαικο club  μπορει να δημιουργηθει αλλα αυτο απαιτει πολυ κουβεντα μεταξυ των χωρων που θα απαρτισουν η θα περιληφθουν σε αυτο

.

Q.20: All these years that you are breeding canaries, have you met interesting people in this hobby, do you have good friends in all over the world, friends that you will never have if you are not related with this hobby?

Εχεις συναντησει ενδιαφερουσες προσωπικοτητες απο ολο τον κοσμο ολο αυτο το διαστημα που εκτρεφεις καναρινια? Φιλους που δεν θα ειχες ποτε αν δεν  ειχες ασχοληθει με το χομπυ αυτο?

Yes I have many friends all over the world,with the same feeling towards the Yorkshire Canary, all

trying to breed the perfect Yorkshire. 

Ναι εχω πολλους φιλους σε ολο τον κοσμο με τα ιδια αισθηματα οσον αφορα το καναρινι Yorkshire, ολοι μας προσπαθουμε να εκτρεφουμε το τελειο YORKSHIRE